quante arie!

aria fresca — свежий воздух

aria pura — чистый воздух

aria inquinata — загрязнённый воздух

aria viziata — спёртый воздух

aria condizionata — кондиционированный воздух

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

non c'è un filo d'aria — лист не шелохнётся

oggi c'è aria — сегодня ветрено

aria di campagna — деревенский воздух

aria di mare — морской воздух (климат)

in famiglia c'è aria di tempesta — дома нарастает скандал

tira una brutta aria — предстоят трудные времена

aria triste — грустный вид

ha l'aria stanca — у него усталый вид

ha l'aria di essere un gran signore — у него аристократическая внешность

"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"

via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!

vuoto d'aria — воздушная яма

camera d'aria — шина

in linea d'aria sono due chilometri — расстояние по прямой два километра

prendere una boccata d'aria — подышать свежим воздухом

dare aria a una stanza — проветрить комнату

campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)

ha sempre la testa per aria — он рассеянный (он считает ворон)

c'è qualcosa nell'aria — чую перемены (назревают какие-то события)

è nell'aria — это носится в воздухе

la crisi è nell'aria — нарастает кризис

aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)

la casa è tutta per aria — в доме кавардак (всё вверх дном)

in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом

costruire castelli in aria — строить воздушные замки

andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)

ipotesi campata per aria — ни на чём не основанное (беспочвенное) предположение

ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)

quante arie! — какой гонор!

far saltare in aria — взорвать

saltare in aria — взорваться

ora d'aria — прогулка (в тюрьме)

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!